News ˇ Artykuły ˇ Pisarze ˇ Wywiady ˇ Książki w Polsce ˇ Książki na świecie ˇ Książki o kryminałach ˇ Książki z pogranicza ˇ Audiobooki ˇ Filmy ˇ Recenzje książek ˇ Recenzje filmów ˇ ZapowiedziPoniedziałek, Grudzień 16, 2019
Nawigacja
News
Artykuły
Pisarze
Wywiady
Książki w Polsce
Książki na świecie
Książki o kryminałach
Książki z pogranicza
Audiobooki
Filmy
Recenzje książek
Recenzje filmów
Zapowiedzi
O stronie
Redakcja
Forum
Linki
Kontakt
Szukaj
Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych użytkowników: 318
Nieaktywowany Użytkownik: 891
Najnowszy Użytkownik: baszczak
Na Forum
Najnowsze Tematy
Ekranizacje skandyna...
Nesser w Polsce
Polskie wydania skan...
Co teraz czytacie?
Najlepszy Skandynaws...
Najciekawsze Tematy
Co teraz czytacie? [345]
Nowości [194]
Henning Mankell [53]
Promocje w sklepa... [51]
Polskie wydania s... [48]
Ostatnie Artykuły
Jenny Rogneby: Leona...
Anna Jansson: Skrzyd...
Mons Kallentoft: Zie...
Frode Granhus: Wir
Karin Fossum: Zabójs...
W Sieci

Partnerzy


Anders Roslund & Börge Hellström: Bestia (Rafał Chojnacki)

Powiem szczerze, że brakowało mi takiej powieści w światku skandynawskiego kryminału. Kiedy bowiem sięgnąłem po "Szybki cash" Jensa Lapidusa, zastanawiałem się skąd się ten facet wziął. Różnica między nim, a innymi autorami skandynawskich kryminałów była tak duża, że właściwie gdyby nie przesycony atmosferą Sztokholmu klimat, można by uznać, że jego książek nie napisał Szwed i że nie dzieją się w Skandynawii. Tam przecież nie pisze się aż tak brutalnych powieści, a przynajmniej nie dotyczy to literatury popularnej.
Przez cały czas, kiedy nad kolejnymi stronami książek Lapidusa snułem podobne rozważania, Anders Roslund i Börge Hellström zerkali na mnie z półki i prawdopodobnie śmiali się do rozpuku. Co prawda znam ich pozycję w szwedzkiej literaturze kryminalnej od dawna i wiem, że produkują właściwie wyłącznie bestsellery, ale z niewiadomych przyczyn ich jedyna jak dotąd powieść na polskim rynku - "Bestia" - dość długo czekała na swoją kolej. Być może wpływ ma na to niezbyt ciekawa okładka.
Po takim wstępie czytelnik zapewne już wie, że powieść spółki Roslund i Hellström to zaginione ogniwo w teorii dotyczącej szwedzkich powieści kryminalnych. Atmosfera jest tu dość przygnębiająca, jak zawsze kiedy w grę wchodzi przestępstwo, w którym ofiarami są dzieci. Jednak obok typowo skandynawskiego klimatu, z opisem wnikliwym społecznych zachowań, krytyką pewnych rozwiązań systemowych itp., mamy tu do czynienia z bardzo brutalnymi opisami. Brutalność scen odbija się też na warstwie językowej powieści, nie jest to bynajmniej poetycka gawęda kryminalna w stylu Johana Theorina. Ten realizm właśnie oddala pisarki duet od nieco naiwnego moralizatorstwa takich pisarzy, jak Mankell, Marklund czy Fossum. Bliżej im do nie przebierającego w środkach Arnaldura Indriðasona czy wspomnianego już Lapidusa. Jednocześnie Roslund i Hellström pozostają wciąż zakorzenieni w starej szwedzkiej szkole, spod znaku innego duetu - Maj Sjöwall i Pera Wahlöö.
Akcja "Bestii" toczy się wokół sprawy Bernta Lunda, pedofila i mordercy, którego psychikę możemy poznać w niektórych scenach widzianych z jego perspektywy. Czuć wtedy wyraźnie jak zaburzona jest percepcja tego osobnika. Jednak autorzy nie próbują w żaden sposób go wybielać. choć nie tylko on może być tytułową bestią. Bestia bowiem drzemie w każdym z nas. Tak samo można odnaleźć ją w przestępcy, który skrzywdzony w dzieciństwie wciąż szuka zemsty, jak i w ojcu zamordowanego dziecka, który postanawia nie czekać na działania opieszałej policji.
Debiutancka powieść szwedzkiego duetu otrzymała w 2005 roku nagrodę Srebrnego Klucza, przyznawaną najlepszej powieści kryminalnej z krajów nordyckich. Choćby z tego powodu warto się z nią zapoznać.
Trochę szkoda, że w polskim wydaniu mamy do czynienia z nie najlepszym tłumaczeniem. A już fakt, że tłumacz nie wie jak się nazywają po szwedzku Kubuś Puchatek i Kaczor Donald jest moim zdaniem karygodny, pojawia się bowiem pytanie: czego jeszcze nie domyślił się podczas pracy nad tą powieścią.

Autor recenzji: Rafał Chojnacki
Komentarze
Brak komentarzy.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Patronaty

ARCHIWUM
PATRONATÓW

Copyright © by Rafał Chojnacki 2009-2015

2604784 Unikalnych wizyt
Engine: PHP-Fusion v6.01.6 © 2006
Future Theme Bordeaux by Amilla Dee Webdesign


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie